I finally got the latest version of Ion3 from SVN to work on my XDarwin, to compile it I just downloaded the sources from the ion3 SVN, and executed ./configure with the option, –disable-shared. After configure, the make, here there are a lot of problems with libintl, to solve this problems, everytime there was a linking problem I modified the Makefile and added: -L/sw/lib/ -liconv /sw/lib/libintl.a. To be able to do all this process easily fink has to be installed and all ion3 dependecies, such as lua, have to be properly installed.